1
00:00:02,420 --> 00:00:04,672
JOE: Las acciones de Joe Gallo
condujo a nuestra última guerra.
2
00:00:04,756 --> 00:00:07,217
Mi familia ahora es la familia Colombo,
3
00:00:07,300 --> 00:00:09,552
y tengo derecho a manejar
estos asuntos como mejor me parezca.
4
00:00:09,636 --> 00:00:10,696
¿Qué tienes en mente para él?
5
00:00:10,720 --> 00:00:13,014
Voy a encender todo su
maldito mundo en llamas
6
00:00:13,097 --> 00:00:16,059
y quemar todo lo que alguna vez amó
al puto suelo.
7
00:00:16,142 --> 00:00:18,496
Soy un hombre serio y comprometido.
a hacer una película seria.
8
00:00:18,520 --> 00:00:20,730
Uno que a los hombres de familia les gustas
puede estar orgulloso.
9
00:00:20,813 --> 00:00:22,583
Si quieres que cambie el guión,
Cambiaré el guión.
10
00:00:22,607 --> 00:00:24,567
- Sé quién es Michael.
- ¿OMS?
11
00:00:24,651 --> 00:00:26,653
Al Pacino.
12
00:00:26,736 --> 00:00:28,905
Ese camarón nunca consigue el papel.
13
00:00:28,988 --> 00:00:31,616
- Es un hermoso actor.
- Oye, director, sigue el ejemplo visual.
14
00:00:31,699 --> 00:00:33,493
No entiende esta parte.
15
00:00:33,576 --> 00:00:36,180
FRANCOISE: Estos guiones, vienen
entra a tu oficina y simplemente siéntate allí.
16
00:00:36,204 --> 00:00:38,039
Eso es sólo dinero quemado.
Así que déjame ayudarte.
17
00:00:38,122 --> 00:00:39,874
Podemos hacer esto juntos.
18
00:00:39,958 --> 00:00:40,959
Si eso es lo que quieres.
19
00:00:41,042 --> 00:00:43,044
- Hola Bob.
- Hola, preciosa.
20
00:00:43,127 --> 00:00:48,091
Me buscaré un productor
que sabe no cagar donde duerme.
21
00:00:48,174 --> 00:00:50,334
Señor Lovano. Este es Al Ruddy.
el productor de la película.
22
00:00:50,385 --> 00:00:51,386
Encantado de conocerlo.
23
00:00:51,719 --> 00:00:54,430
Esto es perfecto. podemos disparar
toda la secuencia de la boda
24
00:00:54,514 --> 00:00:55,765
justo en el césped aquí.
25
00:00:55,848 --> 00:00:56,975
- ¿Te gusta?
- Me gusta.
26
00:00:57,058 --> 00:00:59,727
- ¿Quieres saber por qué estoy feliz?
- Sí.
27
00:00:59,811 --> 00:01:02,188
- ¿Brando te respondió?
- Él quiere hacerlo.
28
00:01:02,272 --> 00:01:03,815
Quiere jugar al Don.
29
00:01:03,898 --> 00:01:04,899
Necesitamos golpes.
30
00:01:04,983 --> 00:01:06,276
¿Leíste Historia de amor?
31
00:01:06,359 --> 00:01:07,986
¿Qué tiene eso que ver con algo?
32
00:01:08,069 --> 00:01:09,654
Hay que conmover al público, Barry.
33
00:01:09,737 --> 00:01:11,322
Así es como se hacen películas exitosas.
34
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
35
00:02:40,161 --> 00:02:43,623
Esta noche, todo Hollywood acudió
para el estreno de Love Story,
36
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
protagonizada por Ali MacGraw y Ryan O'Neal.
37
00:02:45,958 --> 00:02:48,336
Audiencias en todo el país
están acudiendo en masa a los cines
38
00:02:48,419 --> 00:02:51,089
para ver la adaptación
de la novela más vendida.
39
00:02:51,172 --> 00:02:54,425
¿Podría ser este finalmente el éxito?
¿Qué cambia el destino de Paramount?
40
00:02:57,261 --> 00:02:58,763
FRANCOISE: Es jodidamente ridículo.
41
00:02:58,846 --> 00:03:00,324
Nunca deberíamos haber
ido a ese estreno.
42
00:03:00,348 --> 00:03:01,349
RUDDY: Tenía que irme.
43
00:03:01,432 --> 00:03:02,809
No, no lo hiciste.
44
00:03:03,267 --> 00:03:05,436
Tuve que apoyar a Bob.
Love Story es su bebé.
45
00:03:05,520 --> 00:03:07,230
Bueno, es su bebé, no el tuyo.
46
00:03:07,313 --> 00:03:08,916
Si no quisieras ir,
deberías haberte quedado en casa.
47
00:03:08,940 --> 00:03:10,125
francoise: pero entonces
hubiera extrañado a todos
48
00:03:10,149 --> 00:03:12,527
mirando por encima del hombro
alguien mejor con quien hablar.
49
00:03:12,610 --> 00:03:14,237
necesitas aprender
cómo leer una habitación, Al.
50
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
me importa una mierda
sobre leer una habitación.
51
00:03:16,364 --> 00:03:18,008
no hubiera llegado a donde estoy
si lo hiciera.
52
00:03:18,032 --> 00:03:19,784
¿Y dónde está eso exactamente, Al?
53
00:03:19,867 --> 00:03:21,536
¿Te avergüenzan tus compañeros?
54
00:03:21,619 --> 00:03:24,163
¿Fuimos invitados en primer lugar?
No creo que lo fuéramos.
55
00:03:24,247 --> 00:03:25,891
no lo sabes
lo que se necesita para ser productor.
56
00:03:25,915 --> 00:03:27,583
tu has sido uno
durante siete segundos.
57
00:03:27,667 --> 00:03:29,395
Este es el tipo de mierda
que tienes que hacer.
58
00:03:29,419 --> 00:03:30,586
¡Sí! No te engañes, Al.
59
00:03:30,670 --> 00:03:32,797
no has sido uno
por mucho más tiempo, ¿vale?
60
00:03:32,880 --> 00:03:36,175
Esto viene de una mujer que nunca
construyó nada por sí misma en su vida.
61
00:03:36,926 --> 00:03:38,261
¿Y cómo se llama el castillo?
62
00:03:38,594 --> 00:03:39,679
Un acuerdo de divorcio.
63
00:03:44,851 --> 00:03:47,395
- Dejémoslo.
- No, no, no. Hablemos de esto.
64
00:03:47,478 --> 00:03:50,064
Siempre haces esto.
Es todo, "Bebé, está bien".
65
00:03:50,148 --> 00:03:52,859
o "Es una broma".
O cualquier comentario insípido
66
00:03:52,942 --> 00:03:54,986
eso te saca
de tener una conversación real.
67
00:03:55,069 --> 00:03:57,864
entonces quiero tener
una conversación real ahora.
68
00:03:59,282 --> 00:04:00,450
Estamos hablando ahora, ¿no?
69
00:04:02,410 --> 00:04:04,662
El hecho de que pienses eso
es el puto problema.
70
00:04:12,670 --> 00:04:14,130
Ya vivo en la cima de una montaña.
71
00:04:14,213 --> 00:04:16,758
Oye, anoche
estaba fuera de la vista, ¿verdad?
72
00:04:16,841 --> 00:04:18,110
HOMBRE: Felicitaciones.
¿Cómo son esas reseñas?
73
00:04:18,134 --> 00:04:19,177
¿Reseñas?
74
00:04:19,260 --> 00:04:21,262
Los críticos están entusiasmados con ello.
75
00:04:21,345 --> 00:04:22,781
- (TODOS APLAUDIENDO Y ANIMANDO)
- Johnny, mi habitual.
76
00:04:22,805 --> 00:04:25,057
Por favor, basta.
Es una locura. Es demasiado ruidoso.
77
00:04:25,558 --> 00:04:26,851
Bueno, tal vez un poco más.
78
00:04:31,439 --> 00:04:35,693
Bob, qué película.
Hiciste el clásico lacrimógeno.
79
00:04:35,777 --> 00:04:38,821
Quiero decir, si Louie B todavía estuviera vivo,
Estaría celoso de ti.
80
00:04:38,905 --> 00:04:40,632
Que gran fiesta.
Lo sentimos, tuvimos que salir temprano.
81
00:04:40,656 --> 00:04:43,284
Bueno, para ser honesto, me sorprendió.
podrías lograrlo,
82
00:04:43,367 --> 00:04:46,412
¿Qué pasa con literalmente el lanzamiento cero?
y más preocupaciones presupuestarias que la Reserva Federal.
83
00:04:46,496 --> 00:04:48,122
- HOMBRE: ¡Bravo, Evans!
- Gracias.
84
00:04:48,206 --> 00:04:50,958
Mira, consejo del productor 101,
85
00:04:51,042 --> 00:04:52,794
Si tu película está en terreno inestable,
86
00:04:52,877 --> 00:04:56,631
no traigas esa vibra
al estreno de otro hombre.
87
00:04:56,714 --> 00:04:59,509
- Simplemente no. Muchas gracias Johnny.
- Entiendo.
88
00:04:59,592 --> 00:05:01,511
Estoy en la ciudad para reuniones de casting.
89
00:05:01,594 --> 00:05:04,889
Luca Brasi, Fontane, muchos actores.
Quiero participar en esta imagen.
90
00:05:04,972 --> 00:05:07,642
No eliges a Michael y al Don,
no tienes una foto.
91
00:05:07,725 --> 00:05:10,853
En serio, no le des a Bluhdorn
una razón para desconectar este.
92
00:05:10,937 --> 00:05:13,523
Hablando del Don, tengo buenas noticias.
93
00:05:15,566 --> 00:05:17,068
Marlon Brando está interesado.
94
00:05:17,151 --> 00:05:20,530
-¿Brando?
- Sí. Ahora tengo tu atención.
95
00:05:20,905 --> 00:05:24,659
Sí, por todas las razones equivocadas.
Brando es una maldita pesadilla.
96
00:05:24,742 --> 00:05:27,537
Veneno de taquilla.
Simplemente un ser humano muy difícil.
97
00:05:27,620 --> 00:05:29,497
Mira, ¿quieres mi consejo?
98
00:05:30,248 --> 00:05:32,124
- Siempre.
- No pierdas el tiempo.
99
00:05:32,208 --> 00:05:34,168
hay mucho
de otros buenos actores por ahí.
100
00:05:34,252 --> 00:05:37,088
Sólo pasa a alguien
Realista y utiliza Andrea.
101
00:05:37,171 --> 00:05:38,506
Ella sabe lo que está haciendo, hombre.
102
00:05:38,589 --> 00:05:41,676
Lo sé. Una cosa más.
103
00:05:41,759 --> 00:05:43,469
No hagas Peter Falk. Me duele la cabeza.
104
00:05:43,553 --> 00:05:44,762
Se trata de Pacino.
105
00:05:45,721 --> 00:05:47,598
Dale otra oportunidad.
Francisco lo ama.
106
00:05:47,682 --> 00:05:48,808
No, no, Pacino.
107
00:05:48,891 --> 00:05:50,893
cuantas malditas veces
¿tengo que decírtelo?
108
00:05:51,018 --> 00:05:54,564
Confías en mi gusto y lo detienes.
¿Está bien?
109
00:05:54,647 --> 00:05:56,232
Mira, Love Story está a punto de ser
110
00:05:56,315 --> 00:05:58,001
una de las películas más taquilleras
de todos los tiempos.
111
00:05:58,025 --> 00:06:00,003
Y El Padrino
necesita hacer lo mismo, ¿me oyes?
112
00:06:00,027 --> 00:06:01,028
¿Lo entiendes?
113
00:06:01,988 --> 00:06:05,575
No arruines mi racha, ¿de acuerdo?
114
00:06:06,534 --> 00:06:09,328
BETTYE: No creo que una película seguida
constituye una racha.
115
00:06:10,079 --> 00:06:11,479
Necesita que le examinen la cabeza.
116
00:06:12,957 --> 00:06:15,334
Debería hacerme examinar la cabeza
por lo que estamos a punto de hacer.
117
00:06:15,585 --> 00:06:18,796
¿Por qué? el no dijo
No podías ir tras Brando.
118
00:06:19,213 --> 00:06:20,923
el solo dijo
fue una pérdida de tiempo.
119
00:06:21,007 --> 00:06:23,342
esperemos
Bob aprecia esa distinción.
120
00:06:23,426 --> 00:06:25,636
Quiero decir, Brando ha cancelado
esta reunión cuatro veces,
121
00:06:25,720 --> 00:06:26,804
así que tal vez no tenga que hacerlo.
122
00:06:27,763 --> 00:06:28,806
Hola chicos.
123
00:06:28,890 --> 00:06:30,016
- Hola.
- Mañana.
124
00:06:31,225 --> 00:06:35,438
¿Entonces esta es la casa de Marlon Brando?
125
00:06:35,897 --> 00:06:37,273
(PUERTA ZUMBANDO)
126
00:06:37,356 --> 00:06:39,191
MARIO: Me lo imaginaba diferente.
en mi cabeza.
127
00:07:09,847 --> 00:07:10,848
Mario.
128
00:07:14,268 --> 00:07:16,020
Cuando recibí tu carta,
129
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
pensé,
"Esto podrías hacerlo, Marlon."
130
00:07:18,606 --> 00:07:21,734
Así que gracias por permitirme
para llegar a tu vida.
131
00:07:23,361 --> 00:07:25,696
- Quiero decir, eres Marlon Brando.
- Sentarse.
132
00:07:26,280 --> 00:07:27,281
Gracias.
133
00:07:31,077 --> 00:07:35,331
Entonces, muchas gracias por invitarnos.
134
00:07:40,711 --> 00:07:43,881
¿Tienes, eh...?
¿Has visto mi película Burn?
135
00:07:46,676 --> 00:07:47,677
- No. Todavía no, no.
- No.
136
00:07:47,760 --> 00:07:48,803
Nunca he oído hablar de eso.
137
00:07:53,557 --> 00:07:55,559
Me llamaron "Brando quemado".
138
00:07:56,686 --> 00:07:58,104
No he oído eso.
139
00:07:58,688 --> 00:08:01,190
No sé quiénes son "ellos",
pero son unos idiotas.
140
00:08:03,275 --> 00:08:05,945
Ustedes dos... Ustedes dos son buenos actores.
141
00:08:07,697 --> 00:08:10,116
Actuar es un lubricante social.
142
00:08:11,033 --> 00:08:14,912
La gente miente constantemente
al no decir lo que piensan
143
00:08:14,996 --> 00:08:20,001
o diciendo lo que no piensan.
Al no decir lo que quieren decir
144
00:08:20,876 --> 00:08:23,963
pero diciendo lo que piensan
quieres escuchar.
145
00:08:27,383 --> 00:08:31,762
Sí. Y la diferencia con la actuación.
es que te dan las palabras.
146
00:08:33,055 --> 00:08:34,473
Bueno, el diálogo cambia.
147
00:08:35,474 --> 00:08:36,642
La motivación no.
148
00:08:41,355 --> 00:08:45,484
Te gustaría saber mi motivación
por estar aquí, sentado contigo?
149
00:08:46,777 --> 00:08:48,696
- Sí.
- Te gusta el papel.
150
00:08:48,779 --> 00:08:50,281
(RISAS)
151
00:08:53,034 --> 00:08:56,912
Sinatra odiaba que yo cantara
Suerte, sé una dama en Chicos y muñecas.
152
00:08:56,996 --> 00:08:58,622
Odia El Padrino.
153
00:09:00,124 --> 00:09:04,253
Así que pensé en cabrearlo.
154
00:09:04,837 --> 00:09:05,981
- (RISAS)
- Esa es la verdadera razón.
155
00:09:06,005 --> 00:09:08,174
No es por el dinero.
156
00:09:08,466 --> 00:09:10,176
(TODOS RISAS)
157
00:09:16,098 --> 00:09:17,099
Te veo.
158
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
Vamos.
159
00:09:23,522 --> 00:09:26,442
- BETTYE: Hola.
- Vamos, Bettye.
160
00:09:27,193 --> 00:09:28,360
Ella trabaja para mí.
161
00:09:32,198 --> 00:09:33,532
Eh...
162
00:09:34,575 --> 00:09:37,328
Ya sabes, desde tu carta,
163
00:09:37,411 --> 00:09:39,080
Sigo pensando en el Don.
164
00:09:39,163 --> 00:09:41,916
Es... es todo lo que veo ahora.
165
00:09:44,126 --> 00:09:46,295
(Aclarándose la garganta)
166
00:09:46,378 --> 00:09:47,630
yo estaba...
167
00:09:47,713 --> 00:09:52,551
Estaba pensando que tal vez
al Don le dispararon en la garganta,
168
00:09:52,635 --> 00:09:55,763
lo que afectó su voz.
169
00:09:56,514 --> 00:09:57,932
Quizás...
170
00:09:58,015 --> 00:10:00,935
Tal vez su papada se caiga como la de un bulldog.
171
00:10:03,854 --> 00:10:07,441
Kai, tráeme el betún negro.
172
00:10:52,987 --> 00:10:55,030
Buonasera. Buenasera.
173
00:11:06,834 --> 00:11:09,044
- Gracias de nuevo.
- MARIO: Adiós, Kai.
174
00:11:09,128 --> 00:11:11,213
FRANCISCO: Adiós, Marlon.
RUDDY: Adiós, Marlon.
175
00:11:12,173 --> 00:11:13,674
¡Mierda!
176
00:11:14,383 --> 00:11:17,636
Papel de seda y betún para zapatos.
y Brando desaparece.
177
00:11:17,720 --> 00:11:19,513
Es un genio.
178
00:11:19,597 --> 00:11:21,348
Francis, en realidad estás sonriendo.
179
00:11:21,807 --> 00:11:23,142
Déjame decirte algo.
180
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
John Ford, dijo una vez
que les hagas uno
181
00:11:26,604 --> 00:11:28,373
y luego haces uno para ti.
Bueno, ¿adivinen qué?
182
00:11:28,397 --> 00:11:30,125
Me acabo de dar cuenta
el que estoy haciendo para ellos
183
00:11:30,149 --> 00:11:32,568
podría ser el mejor
que estoy haciendo para mí.
184
00:11:32,651 --> 00:11:35,297
Y no estoy hablando de alguna mejora.
a una película de gánsteres de Warner Brothers.
185
00:11:35,321 --> 00:11:38,282
Ahora tenemos una oportunidad
a hacer algo real aquí, gente.
186
00:11:38,365 --> 00:11:39,450
- Francisco.
- ¿Sí?
187
00:11:39,533 --> 00:11:40,951
Vas a hacer una gran película.
188
00:11:41,035 --> 00:11:42,119
Gracias Betty.
189
00:11:42,870 --> 00:11:45,206
Pacino y Brando en el mismo cuadro.
190
00:11:45,289 --> 00:11:47,791
Estoy trabajando en ello, ¿vale? Prometo.
191
00:11:47,875 --> 00:11:50,211
Estamos haciendo una película. (RISAS)
192
00:11:50,294 --> 00:11:51,879
- Hasta luego, muchachos.
- Adiós.
193
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
FRANCISCO: Cuídate.
194
00:11:54,089 --> 00:11:56,217
Con suerte, los chicos de la torre
Mira lo que acabamos de ver.
195
00:11:56,300 --> 00:11:57,485
- Quiero decir, eso fue increíble.
- Sí.
196
00:11:57,509 --> 00:11:58,844
Dios mío, qué actor.
197
00:11:58,928 --> 00:12:00,888
¿Crees que
¿Pacino es realmente una posibilidad?
198
00:12:00,971 --> 00:12:03,349
No, pero ya se me ocurrirá algo.
199
00:12:05,559 --> 00:12:07,019
Cuando comencé a trabajar para ti,
200
00:12:07,102 --> 00:12:09,146
Realmente no estaba seguro
sabías lo que estabas haciendo.
201
00:12:09,230 --> 00:12:10,481
La mayoría de las veces no lo hago.
202
00:12:10,564 --> 00:12:12,858
Bueno, déjame decirte,
203
00:12:12,942 --> 00:12:15,152
estás haciendo algo importante.
204
00:12:15,236 --> 00:12:16,838
Por eso no me importa
comerciando en una vida amorosa
205
00:12:16,862 --> 00:12:18,614
para leer reescrituras de El Padrino.
206
00:12:19,531 --> 00:12:22,117
Simplemente haces swing,
y eso importa.
207
00:12:23,827 --> 00:12:25,287
Gracias, Bettye.
208
00:12:25,371 --> 00:12:27,706
Sí. Vas a llegar tarde.
209
00:12:30,334 --> 00:12:33,671
BILL: Así que hemos cubierto Las Vegas.
y Palm Springs.
210
00:12:33,754 --> 00:12:34,838
Aquí tienes otro.
211
00:12:35,839 --> 00:12:37,999
¿Cuál es tu canción favorita para hacer?
¿Con Dino y los chicos?
212
00:12:40,511 --> 00:12:41,845
Déjame preguntarte esto, Bill.
213
00:12:43,013 --> 00:12:45,808
¿Quieres hacer una pieza de hojaldre?
¿O quieres escribir algo real?
214
00:12:46,684 --> 00:12:47,977
¿Qué tienes en mente, Frank?
215
00:12:49,228 --> 00:12:50,938
¿Qué piensa el Times?
de Joe Colombo
216
00:12:51,021 --> 00:12:52,815
y el italoamericano
¿Liga de Derechos Civiles?
217
00:12:54,650 --> 00:12:56,570
Bueno, lo más importante es que
¿Cómo te sientes al respecto?
218
00:12:58,028 --> 00:13:00,114
Bueno, se supone que deben ser
protegiendo la imagen
219
00:13:00,197 --> 00:13:01,824
de trabajadores italoamericanos,
220
00:13:01,907 --> 00:13:04,243
pero este Colombo,
221
00:13:04,326 --> 00:13:06,607
él no ha hecho una maldita cosa
sobre esta película de El Padrino,
222
00:13:06,662 --> 00:13:08,062
aunque denigre a los italianos.
223
00:13:08,872 --> 00:13:10,416
Te lo digo, Bill.
224
00:13:10,499 --> 00:13:14,003
Tienes 200.000 italoamericanos.
siguiendo a un hombre,
225
00:13:14,753 --> 00:13:16,880
y a él no le importa una mierda
sobre lo que es bueno para ellos.
226
00:13:17,756 --> 00:13:19,236
¿Qué crees que debería estar haciendo?
227
00:13:20,843 --> 00:13:22,803
el deberia
Cierra la puta imagen.
228
00:13:25,597 --> 00:13:26,757
FRANCOISE: Creo que estoy cansada.
229
00:13:28,142 --> 00:13:30,019
estoy cansado
de tener la misma conversación
230
00:13:30,102 --> 00:13:31,228
una y otra vez.
231
00:13:32,062 --> 00:13:33,605
Ya somos dos.
232
00:13:33,689 --> 00:13:36,984
¿Y qué conversación?
¿Es eso, Françoise?
233
00:13:39,069 --> 00:13:42,656
Bueno, él nunca es honesto conmigo.
y me está haciendo daño.
234
00:13:42,740 --> 00:13:43,991
¿En qué he mentido?
235
00:13:44,825 --> 00:13:46,744
Al, mentiste sobre todo.
236
00:13:46,827 --> 00:13:48,412
Mentiste sobre Mickey Cohen
237
00:13:48,495 --> 00:13:50,748
y el hecho de que
Ahora estás en la cama con la mafia.
238
00:13:50,831 --> 00:13:53,125
Y ahora estás mintiendo
sobre querer ser mi pareja.
239
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Eres mi socio.
240
00:13:55,919 --> 00:13:58,130
No, no lo soy. Nadie lo es.
241
00:13:59,715 --> 00:14:03,510
Francoise, ¿puedes decirle a Al?
¿Qué quieres decir con eso?
242
00:14:06,722 --> 00:14:07,890
Me estás apaciguando.
243
00:14:08,974 --> 00:14:10,684
No me tratas como a un igual.
244
00:14:10,768 --> 00:14:12,644
¿Crees que
¿Soy demasiado delicado o algo así?
245
00:14:13,187 --> 00:14:14,688
No, creo que eres duro como un clavo.
246
00:14:14,772 --> 00:14:16,065
Entonces trátame con respeto.
247
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
Lo lamento.
248
00:14:21,278 --> 00:14:23,798
no quiero que te arrepientas
o decir lo que crees que quiero escuchar.
249
00:14:23,822 --> 00:14:26,492
Sólo quiero que seas real. Sea honesto.
250
00:14:26,575 --> 00:14:28,202
Eso es todo lo que te he pedido.
251
00:14:28,285 --> 00:14:32,956
La vida es complicada, lo entiendo.
Algunas cosas son privadas, no hay problema.
252
00:14:33,040 --> 00:14:35,250
Pero algunas cosas no lo son,
o al menos no deberían serlo.
253
00:14:35,334 --> 00:14:37,503
Y la verdad no es complicada.
254
00:14:37,586 --> 00:14:38,629
Siempre es la verdad.
255
00:14:38,712 --> 00:14:41,590
Y si alguien es tu pareja,
no lo doblas ni lo evitas,
256
00:14:41,673 --> 00:14:42,925
Dilo tú, carajo.
257
00:14:47,930 --> 00:14:49,348
No quiero producir contigo.
258
00:14:51,141 --> 00:14:52,267
Necesito hacer esto por mi cuenta.
259
00:14:54,103 --> 00:14:55,104
Te amo.
260
00:14:55,187 --> 00:14:56,188
Quiero estar contigo.
261
00:14:56,939 --> 00:14:59,942
Pero esta, esta película...
262
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Sólo necesito una cosa que sea mía.
263
00:15:13,080 --> 00:15:14,123
Bueno.
264
00:15:17,918 --> 00:15:19,687
Te pedí la verdad,
y me lo diste.
265
00:15:19,711 --> 00:15:21,296
Entonces, gracias.
266
00:15:33,892 --> 00:15:36,687
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL ALMA)
267
00:15:40,983 --> 00:15:43,235
Ah, hombre.
El área al norte de la 120 no es buena.
268
00:15:43,318 --> 00:15:45,070
Podría causarnos algunos problemas.
269
00:15:46,822 --> 00:15:48,824
Ves algo que te guste, ¿eh?
270
00:15:48,907 --> 00:15:50,367
Podría organizar una presentación.
271
00:15:51,452 --> 00:15:52,453
Está bien.
272
00:15:52,536 --> 00:15:54,696
Bueno, házmelo saber
cuando mirar escaparates se convierte en comprar.
273
00:15:54,746 --> 00:15:57,040
(AMBOS ríen)
274
00:16:06,633 --> 00:16:08,802
Carmín. Lenny.
275
00:16:10,012 --> 00:16:11,054
¿Hay algún lugar a donde ir?
276
00:16:12,097 --> 00:16:13,158
¿Qué tal un asiento aquí?
277
00:16:13,182 --> 00:16:14,183
Y no te preocupes, Carmín.
278
00:16:14,266 --> 00:16:15,517
Le conseguiremos una silla alta.
279
00:16:16,518 --> 00:16:18,061
Sí. Esto es un negocio, Joe.
280
00:16:18,145 --> 00:16:19,372
Este no es un lugar para discutir...
281
00:16:19,396 --> 00:16:21,482
¿Qué?
¿No te sientes seguro aquí en Harlem?
282
00:16:21,565 --> 00:16:23,358
(RISAS)
283
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
GINO: De Colombo.
284
00:16:36,205 --> 00:16:37,331
¿Mil dólares?
285
00:16:38,081 --> 00:16:41,460
Colombo te envió hasta aquí.
¿Solo para insultarme?
286
00:16:44,505 --> 00:16:47,674
Vuelve y díselo a tu puto jefe.
Ahora tengo mi propia familia.
287
00:16:47,758 --> 00:16:48,967
No necesito su caridad.
288
00:16:52,095 --> 00:16:53,847
Los conozco desde hace mucho tiempo.
289
00:16:55,641 --> 00:16:57,476
Tienes 30 segundos
para largarse de aquí
290
00:16:57,559 --> 00:17:00,103
o te enviaré de regreso a Colombo
con sus cabezas en una caja.
291
00:17:03,690 --> 00:17:04,691
Vamos, Lenny.
292
00:17:10,405 --> 00:17:12,074
- ¿Tienes la lista?
- Sí, lo tengo.
293
00:17:13,825 --> 00:17:15,035
Bueno.
294
00:17:16,495 --> 00:17:18,163
(MOTOR ACELERANDO)
295
00:17:26,880 --> 00:17:28,632
Gianni, ¿qué diablos?
estás haciendo aquí?
296
00:17:28,757 --> 00:17:30,050
¡Betty Boop!
297
00:17:30,133 --> 00:17:31,718
¿Es así como saludas?
un viejo amigo?
298
00:17:31,802 --> 00:17:32,803
Ven aquí, dame un abrazo.
299
00:17:32,886 --> 00:17:34,486
¿Cómo diablos?
¿Incluso subiste al lote?
300
00:17:35,722 --> 00:17:38,225
Sabes que conozco gente.
Pensé en sorprenderte.
301
00:17:38,308 --> 00:17:39,601
Te traje algo.
302
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
Guau.
303
00:17:44,523 --> 00:17:45,524
Un bollo entero.
304
00:17:45,607 --> 00:17:47,776
Sí, lo tengo en el camino.
de este pequeño café
305
00:17:47,859 --> 00:17:49,987
Eso cambiará tu vida.
Justo en las afueras de Las Vegas.
306
00:17:50,070 --> 00:17:52,489
Mano a Dios,
los mejores pasteles del mundo.
307
00:17:52,573 --> 00:17:54,491
(SE ACLARA LA GARGANTA) Oye, ¿quién es?
308
00:17:54,575 --> 00:17:56,094
- Eres Al Ruddy, ¿verdad?
- Sí, ese soy yo.
309
00:17:56,118 --> 00:17:57,411
Justo el hombre que estaba buscando.
310
00:17:57,494 --> 00:17:58,996
Al, este es Gianni Russo.
311
00:17:59,079 --> 00:18:01,432
Solía salir con una novia mía.
pero ya se estaba yendo.
312
00:18:01,456 --> 00:18:03,792
Pero primero, señor,
Te traje algo.
313
00:18:03,875 --> 00:18:05,294
¿Qué? ¿Otro bollo?
314
00:18:05,419 --> 00:18:07,296
No, algo mucho mejor.
315
00:18:07,379 --> 00:18:08,856
Gianni, no puedes simplemente
trae tu carrete.
316
00:18:08,880 --> 00:18:11,425
¿No puedo simplemente qué?
AI tiene una película que repartir.
317
00:18:11,508 --> 00:18:13,885
¿No es así, Al?
Sólo lo estoy ayudando.
318
00:18:13,969 --> 00:18:15,053
Qué amable de tu parte pasar por aquí.
319
00:18:15,137 --> 00:18:17,264
Una radio de transistores cambió mi vida.
320
00:18:17,347 --> 00:18:18,765
Mano a Dios. Escuche esto.
321
00:18:18,849 --> 00:18:20,118
Nunca vas a creer esta mierda.
322
00:18:20,142 --> 00:18:22,019
Escuché a Frank Sinatra en él,
323
00:18:22,102 --> 00:18:25,814
y pensé para mis adentros,
"Él es italiano. Yo soy italiano..."
324
00:18:25,897 --> 00:18:27,566
Espera, espera, espera. ¿Eres italiano?
325
00:18:27,649 --> 00:18:30,819
Mi punto es,
Es si él puede hacerlo, ¿por qué yo no?
326
00:18:30,902 --> 00:18:32,487
¿Quién podría discutir esa lógica?
327
00:18:32,571 --> 00:18:34,573
Tienes que verlo todo.
Es increíble.
328
00:18:34,656 --> 00:18:37,034
Hice Michael, Sonny y el Don.
329
00:18:37,367 --> 00:18:38,636
Vaya, es un tremendo hat-trick.
330
00:18:38,660 --> 00:18:39,929
RUDY: Con suerte,
no todos al mismo tiempo.
331
00:18:39,953 --> 00:18:42,122
Me acabo de imaginar que esos son
en los que sería creíble.
332
00:18:42,623 --> 00:18:44,892
Bueno, si necesitas ayuda.
Con cualquier investigación, soy tu chico.
333
00:18:44,916 --> 00:18:47,169
El Padrino
No hay nada en mi vida.
334
00:18:47,252 --> 00:18:48,712
Mano a Dios.
335
00:18:49,296 --> 00:18:52,507
Al menos Gianni acaba de marcar
Tres papeles fuera de nuestra lista de casting.
336
00:18:52,591 --> 00:18:54,092
Eso es un alivio.
337
00:18:54,217 --> 00:18:56,303
Evans quiere tener
un estado de la unión mañana
338
00:18:56,386 --> 00:18:57,804
antes de regresar a Nueva York.
339
00:18:57,888 --> 00:18:59,514
Hola, grabamos un montón de Dons.
340
00:18:59,598 --> 00:19:00,658
Anthony Quinn, Danny Thomas.
341
00:19:00,682 --> 00:19:02,402
- Entonces se lo mostraremos.
- ¿Qué pasa con Fontane?
342
00:19:02,934 --> 00:19:04,978
A Francisco le gusta Al Martino por eso.
343
00:19:05,062 --> 00:19:07,689
No tengo idea de quién es,
pero si le gusta a Francis, estoy bien.
344
00:19:07,773 --> 00:19:10,335
¿Has hablado con Francisco sobre
¿Elegir a su hermana, Talia, para Connie?
345
00:19:10,359 --> 00:19:11,794
Ella es fuerte.
Ella quiere hacer el papel.
346
00:19:11,818 --> 00:19:13,695
Ya tiene suficiente drama
con la familia Corleone.
347
00:19:13,779 --> 00:19:15,179
Quizás no quiera involucrar a los suyos.
348
00:19:15,364 --> 00:19:16,782
¿Y me atrevo a mencionar a Michael?
349
00:19:17,741 --> 00:19:19,261
¿Evans ha aprobado
¿Pacino para el papel?
350
00:19:19,534 --> 00:19:21,054
Francisco tiene más posibilidades
de ver a Dios
351
00:19:21,078 --> 00:19:22,138
que conseguirle a Pacino ese papel.
352
00:19:22,162 --> 00:19:24,456
Ha sido examinado cuatro veces.
Caan es una buena elección.
353
00:19:24,998 --> 00:19:26,158
Francisco nunca lo aceptará.
354
00:19:27,334 --> 00:19:30,587
Bluhdorn vio a Pacino fuera de Broadway,
y le gusta si eso ayuda.
355
00:19:30,671 --> 00:19:32,273
ANDREA: No mientras
Evans todavía dirige este lugar.
356
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
Está buscando a Redford o Nicholson.
357
00:19:33,924 --> 00:19:35,276
¿Y cómo carajo lo sabes?
¿Qué le gusta a Bluhdorn?
358
00:19:35,300 --> 00:19:36,426
Porque hice mi tarea.
359
00:19:36,510 --> 00:19:37,594
La mascota del profesor.
360
00:19:37,678 --> 00:19:41,056
¿Qué pasa con Falk para Moe Greene?
¿Podemos sacarlo de este acuerdo con NBC?
361
00:19:41,139 --> 00:19:43,100
Ya no me interesa.
Dijo, y cito,
362
00:19:43,183 --> 00:19:45,823
"Tuve que contratar a un detective para encontrar
el papel, y todavía no pude".
363
00:19:46,186 --> 00:19:49,147
¿Puede una maldita cosa
ir bien con esta foto?
364
00:19:49,231 --> 00:19:50,941
Quiero decir, ¿es mucho pedir?
365
00:19:51,024 --> 00:19:53,819
Tengo un guión del tamaño
de una enciclopedia,
366
00:19:53,902 --> 00:19:57,322
un presupuesto inferior al de Bluhdorn
Gasta en puros en un mes, sin yeso.
367
00:19:57,406 --> 00:19:58,486
Tenemos a Duvall en lugar de Hagen.
368
00:19:58,532 --> 00:20:00,158
Es un gran actor. No cambia nada.
369
00:20:00,701 --> 00:20:02,421
- ¿Qué pasa con Brando?
- No tenemos a Brando.
370
00:20:02,911 --> 00:20:06,415
Lo que tenemos es una película muda de 8 mm.
para intentar que lo aprueben.
371
00:20:06,498 --> 00:20:08,685
Lo cual, seamos honestos,
que podría estallarnos en la cara.
372
00:20:08,709 --> 00:20:09,876
Tengo un director enamorado de
373
00:20:09,960 --> 00:20:11,880
el actor desconocido más bajo
en el puto planeta,
374
00:20:11,920 --> 00:20:13,547
y Biaggi está causando sensación.
375
00:20:15,173 --> 00:20:16,216
¿Me estoy olvidando de algo?
376
00:20:17,759 --> 00:20:19,845
No, estoy bastante seguro de que eso lo cubre.
377
00:20:26,393 --> 00:20:27,769
Está teniendo un día.
378
00:20:27,853 --> 00:20:28,895
Evidentemente, sí.
379
00:20:31,398 --> 00:20:33,278
Creo que ese tipo Gianni
Sería bueno para Carlo.
380
00:20:33,650 --> 00:20:36,361
¿Hablas en serio, Ruddy?
El tipo es un idiota.
381
00:20:36,820 --> 00:20:39,489
Encasillamiento en su máxima expresión.
Muéstraselo a Francisco.
382
00:20:41,324 --> 00:20:42,325
¿OMS?
383
00:20:42,826 --> 00:20:43,910
No preguntes.
384
00:20:49,166 --> 00:20:50,459
te digo que,
385
00:20:50,542 --> 00:20:52,937
Es mejor que empiecen los viejos ojos azules.
usando ese micrófono para cantar,
386
00:20:52,961 --> 00:20:54,021
O lo estrangularé con eso.
387
00:20:54,045 --> 00:20:55,046
CÉSAR: ¿Qué dice?
388
00:20:55,130 --> 00:20:57,799
El interrogatorio del hijo de puta
mi lealtad a mi pueblo.
389
00:20:57,883 --> 00:20:59,363
¿Quieres que haga algo al respecto?
390
00:21:00,093 --> 00:21:02,053
creo que es un poco mas complicado
que eso.
391
00:21:02,512 --> 00:21:03,513
¿Cómo te fue?
392
00:21:04,222 --> 00:21:05,223
No es bueno.
393
00:21:06,433 --> 00:21:07,726
Estaba fuera de servicio, Joe.
394
00:21:08,894 --> 00:21:11,480
No estaba feliz.
Dijo que era un insulto.
395
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
Porque lo fue.
396
00:21:14,483 --> 00:21:15,734
Y ahora observamos.
397
00:21:16,735 --> 00:21:18,570
Gallo va a hacer una locura.
398
00:21:18,653 --> 00:21:20,822
entonces voy a volver
a la Comisión
399
00:21:20,906 --> 00:21:22,491
y obtener el visto bueno para eliminarlo.
400
00:21:23,158 --> 00:21:24,558
¿Qué quieres hacer con Sinatra?
401
00:21:25,202 --> 00:21:27,996
Ya sabes,
si dejo que un aspirante a cantante tipo duro
402
00:21:28,079 --> 00:21:30,248
y un congresista corrupto
venceme en esto,
403
00:21:30,332 --> 00:21:31,476
También podría mudarme a Boca.
404
00:21:31,500 --> 00:21:33,335
Tengo que duplicar mi apuesta por esta película.
405
00:21:41,218 --> 00:21:43,637
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)
406
00:21:45,597 --> 00:21:46,807
EVANS: Me encanta esta melodía.
407
00:21:48,266 --> 00:21:49,559
Sí, mamá.
408
00:21:59,110 --> 00:22:00,737
- Hola, cariño.
- Hola.
409
00:22:00,821 --> 00:22:02,239
- Hueles bien.
- Mmm.
410
00:22:04,282 --> 00:22:06,368
(SONANDO EL TELÉFONO)
411
00:22:08,954 --> 00:22:10,080
Podría ser importante.
412
00:22:10,163 --> 00:22:11,331
Tengo que hacerlo. Tengo que hacerlo.
413
00:22:14,501 --> 00:22:17,379
¿Amarillo? ¡Jacobo!
414
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
Jackie, cariño, ¿qué está pasando, hombre?
¿Cómo estás?
415
00:22:22,008 --> 00:22:23,969
Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien.
416
00:22:24,135 --> 00:22:25,846
¿Eh?
417
00:22:25,929 --> 00:22:26,972
Sí. Sí, se lo diré.
418
00:22:27,055 --> 00:22:29,641
Sí. Oye, ¿viste?
¿Esos números de taquilla, cariño?
419
00:22:29,724 --> 00:22:31,393
-Evans...
- Sí, ¿verdad?
420
00:22:31,518 --> 00:22:33,562
Es Nicholson. Es Jack.
421
00:22:33,645 --> 00:22:36,523
Oye, mira, esa no es la razón.
Llamé antes.
422
00:22:36,606 --> 00:22:39,526
No. El Padrino. Papel de Miguel.
423
00:22:40,610 --> 00:22:43,905
Escucha, estrella, puedes tocar cualquier cosa.
Irlandés, italiano, ¿cuál es la diferencia?
424
00:22:43,989 --> 00:22:45,073
Hazlo tuyo, cariño.
425
00:22:45,156 --> 00:22:47,409
Eres el Easy Rider
nadie puede ponerte una etiqueta.
426
00:22:47,492 --> 00:22:50,412
Y cuando digo Easy Rider
No es una etiqueta, es un cumplido.
427
00:22:50,495 --> 00:22:52,998
Hijo de puta. Lo sé. Yo...
428
00:22:53,290 --> 00:22:55,250
(RISAS)
429
00:22:55,333 --> 00:22:58,211
CHARLIE: Bueno, firma el acuerdo.
y hazlo.
430
00:22:58,295 --> 00:22:59,379
Y prepara el coche.
431
00:23:00,255 --> 00:23:02,799
- Hola.
- Señor director.
432
00:23:02,883 --> 00:23:05,010
Charlie, ¿puedo darme un minuto?
433
00:23:05,093 --> 00:23:06,094
No.
434
00:23:17,564 --> 00:23:19,107
Tengo algo que necesitas ver.
435
00:23:19,190 --> 00:23:21,568
¿Qué? La familia Coppola
¿Va a Coney Island?
436
00:23:21,651 --> 00:23:22,819
Te prometo que es importante.
437
00:23:22,903 --> 00:23:24,422
Si, bueno,
Haz una cita, Francisco.
438
00:23:24,446 --> 00:23:26,573
Charlie, lo que tengo que mostrarte,
439
00:23:26,656 --> 00:23:28,450
es la diferencia entre
una buena película
440
00:23:28,533 --> 00:23:30,076
y un clásico cinematográfico.
441
00:23:30,869 --> 00:23:31,870
Tienes que verlo.
442
00:23:48,762 --> 00:23:50,639
Oye, ¿lo metiste?
443
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
Gracias, Bettye.
444
00:23:54,476 --> 00:23:55,477
ANDREA: Hola, Bob.
445
00:23:55,560 --> 00:23:57,562
Tenemos ganadores del Oscar
alineados para que los veas.
446
00:23:57,646 --> 00:23:59,898
Tenemos a Steiger,
Anthony Quinn, Ernest Borgnine.
447
00:23:59,981 --> 00:24:01,709
No sé por qué diablos
Estamos haciendo esto sin Francisco.
448
00:24:01,733 --> 00:24:04,277
- Necesito su opinión. ¿Dónde está?
- Está en Nueva York.
449
00:24:04,361 --> 00:24:05,987
¿Qué carajo está haciendo en Nueva York?
450
00:24:06,071 --> 00:24:08,448
- (SONANDO EL TELÉFONO)
- ¿Alguien?
451
00:24:08,531 --> 00:24:11,034
- Está bien.
- ¿Sí? Entiendo.
452
00:24:11,117 --> 00:24:12,410
Es Charlie.
453
00:24:12,494 --> 00:24:13,995
Quiere que veamos algo.
454
00:24:14,204 --> 00:24:16,247
¿Eh?
455
00:24:16,331 --> 00:24:17,666
Hola charly. Estamos empezando ahora.
456
00:24:26,633 --> 00:24:27,968
¿Quién es ese?
457
00:24:28,051 --> 00:24:29,886
¿Es ese Rod Steiger?
458
00:24:29,970 --> 00:24:31,554
No es Steiger.
459
00:24:32,555 --> 00:24:33,932
Mira esos ojos.
460
00:24:34,641 --> 00:24:35,850
BART: ¿Ese es Brando?
461
00:24:35,934 --> 00:24:37,727
CHARLIE: Es jodidamente mágico.
Me encanta.
462
00:24:37,811 --> 00:24:38,979
Me encanta.
463
00:24:39,062 --> 00:24:41,898
Es la primera vez que tengo una pista.
de lo que Francisco quiere hacer.
464
00:24:41,982 --> 00:24:42,983
lo siento
465
00:24:43,066 --> 00:24:48,238
pero ¿qué significa un silencio?
¿Prueba una película casera de tres minutos?
466
00:24:48,321 --> 00:24:53,076
Esto demuestra que todavía está
el actor más grande de nuestro tiempo.
467
00:24:53,868 --> 00:24:55,721
ANDREA: Brando traerá algo
nadie espera.
468
00:24:55,745 --> 00:24:56,997
Porque es un loco.
469
00:24:57,080 --> 00:24:58,164
El presupuesto se disparará.
470
00:24:58,707 --> 00:25:00,583
RUDDY: No, muchachos, él jugará a la pelota.
471
00:25:00,667 --> 00:25:01,710
Nos invitó a su casa.
472
00:25:01,793 --> 00:25:03,294
Nos dejó filmarlo.
473
00:25:03,378 --> 00:25:04,838
¿Bueno? Él quiere hacer esto.
474
00:25:05,755 --> 00:25:08,155
Quiero decir, mira la pantalla,
no puedes quitarle los ojos de encima.
475
00:25:10,927 --> 00:25:14,931
Charlie, estás mirando
algo muy especial.
476
00:25:24,983 --> 00:25:26,484
Evans, trabaja a escala.
477
00:25:26,568 --> 00:25:27,569
EVANS: Está bien.
478
00:25:27,652 --> 00:25:28,695
Y pone una fianza.
479
00:25:28,778 --> 00:25:30,530
Que sea un millón de dólares.
480
00:25:30,613 --> 00:25:32,532
De esa manera
no hace ninguno de sus juegos.
481
00:25:32,615 --> 00:25:33,616
Claro.
482
00:25:38,413 --> 00:25:39,622
Marlon Brando.
483
00:25:40,915 --> 00:25:42,000
Es genial, ¿verdad?
484
00:25:44,085 --> 00:25:45,253
Sí, es genial.
485
00:25:46,296 --> 00:25:48,131
Si lo encerramos, ¿será una foto?
486
00:25:49,174 --> 00:25:51,009
Mmmm.
487
00:25:51,843 --> 00:25:53,470
Esta vez te salió bien, chico.
488
00:25:58,850 --> 00:26:01,519
No vuelvas a intentar rodearme nunca más.
489
00:26:03,313 --> 00:26:05,648
No va a pasar. Gracias Bob.
490
00:26:21,664 --> 00:26:22,665
¿Qué estás leyendo?
491
00:26:29,422 --> 00:26:31,132
Finalmente aprobaron a Brando hoy.
492
00:26:32,759 --> 00:26:34,010
Eso es un gran problema.
493
00:26:35,762 --> 00:26:37,680
Entonces, ¿regresarás a Nueva York?
494
00:26:39,933 --> 00:26:41,392
Sí, me voy mañana.
495
00:26:43,061 --> 00:26:45,063
las cosas son simplemente
realmente empezando a moverse rápido ahora.
496
00:26:45,188 --> 00:26:46,689
(suspiros)
497
00:26:48,566 --> 00:26:50,527
Francoise, no lo sé.
lo que quieres de mí.
498
00:26:50,610 --> 00:26:51,653
Sí, lo haces.
499
00:26:51,736 --> 00:26:53,738
simplemente no es lo mismo
como lo que quieres de mí.
500
00:26:57,951 --> 00:27:01,121
BIAGGI: El Padrino es una amenaza
a nuestra propia existencia.
501
00:27:01,871 --> 00:27:05,458
Es un insulto
a nuestros negocios, a nuestra cultura.
502
00:27:05,542 --> 00:27:09,838
Esta foto es un asalto.
sobre los italoamericanos en todas partes.
503
00:27:09,921 --> 00:27:11,005
Y como servidor público,
504
00:27:11,089 --> 00:27:13,967
Tengo que abordar
las preocupaciones de mis electores
505
00:27:14,050 --> 00:27:17,637
y abrazar a todos
detrás de El Padrino responsable.
506
00:27:17,720 --> 00:27:18,721
Gracias.
507
00:27:19,222 --> 00:27:21,850
Joder. Mierda.
508
00:27:21,933 --> 00:27:23,601
Y eso es sólo el comienzo.
509
00:27:24,352 --> 00:27:26,813
Hay una pieza de Biaggi
en el Chicago Sun-Times.
510
00:27:26,896 --> 00:27:31,943
El Tribune cita a un panadero italiano
que El Padrino es blasfemo
511
00:27:32,026 --> 00:27:34,487
- y va a boicotear Love Story.
- ¡Joder!
512
00:27:34,571 --> 00:27:36,948
Y Sinatra también está registrado.
513
00:27:38,116 --> 00:27:41,327
Si alguna vez lo haces
decide vender Paramount,
514
00:27:41,411 --> 00:27:43,496
Ningún comprador querrá tocarnos.
515
00:27:44,247 --> 00:27:46,666
Esto se está convirtiendo en un puto fiasco.
516
00:27:49,419 --> 00:27:54,132
Charlie, Ruddy necesita ser supervisado.
¿Está bien?
517
00:27:54,215 --> 00:27:56,152
Está muy por encima de su cabeza
con este tipo de cosas,
518
00:27:56,176 --> 00:28:00,722
y un pequeño paso en falso de él
va a ser un desastre.
519
00:28:01,723 --> 00:28:04,934
Es nuestra culpa.
Le dimos demasiada responsabilidad.
520
00:28:05,018 --> 00:28:09,564
Y así, una película de motociclistas de bajo presupuesto.
y una comedia de situación de la que se alejó.
521
00:28:09,647 --> 00:28:12,734
Ese es su currículum. Pero no me importa
522
00:28:12,817 --> 00:28:17,655
sobre cómo consiguió a Marlon Brando
en su pequeña película casera, ¿vale?
523
00:28:17,739 --> 00:28:20,658
Necesitamos hacer algo
para guardar esta película,
524
00:28:20,742 --> 00:28:22,035
y tenemos que hacerlo ahora.
525
00:28:23,578 --> 00:28:24,871
Habla con abogados.
526
00:28:25,455 --> 00:28:26,915
Déjame saber cuáles son nuestras opciones.
527
00:28:27,582 --> 00:28:28,583
Bueno.
528
00:28:32,128 --> 00:28:33,408
EVANS: Tengo que decírtelo, Marlon.
529
00:28:33,713 --> 00:28:35,757
Jimmy Cagney me dijo que piensa
530
00:28:35,840 --> 00:28:39,469
que eres el actor transformador
de la forma de arte.
531
00:28:40,803 --> 00:28:45,099
Bueno, después de la guerra,
la gente buscaba rebelión.
532
00:28:46,226 --> 00:28:49,604
Estaba en el lugar correcto.
en el momento adecuado
533
00:28:49,687 --> 00:28:50,980
con el estado de ánimo adecuado.
534
00:28:51,564 --> 00:28:53,000
Pues estás en el momento indicado.
con El Padrino.
535
00:28:53,024 --> 00:28:54,150
Te queremos para ello.
536
00:28:54,234 --> 00:28:56,986
solo necesitamos hablar
sobre su enfoque.
537
00:28:57,070 --> 00:29:00,448
No sólo creativo,
sino como parte de un equipo.
538
00:29:02,408 --> 00:29:04,448
Necesitamos saber
Que vas a portarte bien, Marlon.
539
00:29:06,537 --> 00:29:08,373
- ¿Juegas bien?
- Mmm.
540
00:29:10,959 --> 00:29:13,336
¿Qué es esto, una caja de arena?
541
00:29:15,672 --> 00:29:16,673
¿Quién eres?
542
00:29:18,633 --> 00:29:22,387
¿Qué? Solo estamos hablando de cosas
por aquí.
543
00:29:23,888 --> 00:29:26,641
No hablo de las cosas.
Para eso tengo un agente.
544
00:29:27,016 --> 00:29:28,393
Lo sé,
545
00:29:28,476 --> 00:29:30,537
pero esto es en el espíritu
de cómo estamos haciendo la película.
546
00:29:30,561 --> 00:29:32,397
no tenemos ningún problema
con tu arte
547
00:29:32,480 --> 00:29:34,107
o tu química con Francis.
548
00:29:34,190 --> 00:29:36,109
Sólo necesitamos saber
que aceptaras
549
00:29:36,192 --> 00:29:39,112
que estamos trabajando
Con un presupuesto limitado, hombre. Eso es todo.
550
00:29:41,656 --> 00:29:42,657
¿Cagney dijo eso?
551
00:29:43,283 --> 00:29:44,701
Mmm.
552
00:29:44,784 --> 00:29:46,104
BRANDO: Eso significa mucho para mí.
553
00:29:53,918 --> 00:29:57,088
Tengo una sugerencia de primera.
para Michael, si me permite.
554
00:29:57,171 --> 00:30:00,133
Bueno, me encantaría oírlo, Marlon.
¿En quién estás pensando?
555
00:30:00,216 --> 00:30:03,428
Bueno, él es...
Es un gran actor de teatro.
556
00:30:03,511 --> 00:30:07,807
Ganó un premio
para El tigre con pajarita.
557
00:30:09,225 --> 00:30:11,102
Este niño,
no puedes quitarle los ojos de encima.
558
00:30:12,437 --> 00:30:13,438
Al Pacino.
559
00:30:16,816 --> 00:30:18,109
Sí, nunca oí hablar de él.
560
00:30:22,697 --> 00:30:24,300
BETTYE: Oh, eso va a pasar.
directamente al final del pasillo
561
00:30:24,324 --> 00:30:25,467
- hacia la izquierda.
- Sí, señora.
562
00:30:25,491 --> 00:30:27,327
- ¿Cómo estuvo tu vuelo?
- Largo y lleno de baches.
563
00:30:27,410 --> 00:30:29,203
¿Y todo en casa?
564
00:30:30,538 --> 00:30:32,081
- No preguntes.
- Entendido.
565
00:30:32,165 --> 00:30:33,750
- Oye, ¿algo sobre Brando?
- (TOCANDO)
566
00:30:33,875 --> 00:30:36,085
Jonrón en las oficinas, Ruddy.
567
00:30:36,544 --> 00:30:39,547
- Eso es todo, Bettye.
- Ay. Tu oficina está justo aquí.
568
00:30:39,630 --> 00:30:41,299
Tengo a Evans en mi oficina.
569
00:30:48,598 --> 00:30:50,808
Hola Bob.
Tengo a Al y Francis conmigo.
570
00:30:50,892 --> 00:30:52,828
- EVANS: ¿Ya me encontraste un Michael?
- Hola, Bob.
571
00:30:52,852 --> 00:30:55,563
No lo creo.
Francis, deja de proxenetar a Pacino.
572
00:30:55,646 --> 00:30:58,232
Brando ni siquiera pudo conseguir
el nombre de la obra de Pacino es cierto.
573
00:30:58,316 --> 00:30:59,793
RUDDY: Entonces, Brando, ¿lo fijaste?
574
00:30:59,817 --> 00:31:02,528
¿Clavarlo?
Es como clavar gelatina a un árbol.
575
00:31:02,612 --> 00:31:05,740
Mira, necesitamos un acuerdo a gran escala,
Lo necesitamos en condiciones de servidumbre por un millón.
576
00:31:05,823 --> 00:31:08,534
y necesitamos una firma.
Esta es tu oportunidad, Ruddy.
577
00:31:08,618 --> 00:31:10,745
- Tú lo clavas.
- (EL TELÉFONO CUELGA)
578
00:31:12,997 --> 00:31:14,037
Bettye, trae a Irv Goldstein.
579
00:31:14,082 --> 00:31:15,083
Sí.
580
00:31:16,000 --> 00:31:17,919
¿Por qué tiene tanta erección?
¿contra Pacino?
581
00:31:18,002 --> 00:31:20,046
Francis, mira, por favor.
582
00:31:20,922 --> 00:31:22,548
BETTYE: Al Ruddy por Irv Goldstein.
583
00:31:24,884 --> 00:31:25,885
Tengo Goldstein.
584
00:31:26,719 --> 00:31:27,821
¿Sabes jugar duro?
585
00:31:27,845 --> 00:31:29,305
Yo inventé el juego.
586
00:31:31,391 --> 00:31:33,851
-Irv...
- IRV: Eres un hijo de puta con suerte.
587
00:31:33,935 --> 00:31:35,853
Sr. Brando nunca quiere trabajar,
588
00:31:35,937 --> 00:31:38,064
pero lo convencí
por cien mil dólares a la semana,
589
00:31:38,147 --> 00:31:41,526
garantía de cinco semanas,
con sus ventajas habituales para hacer tu película.
590
00:31:41,609 --> 00:31:42,735
Así se hace.
591
00:31:42,819 --> 00:31:44,445
Irv, es una película de cuatro millones de dólares.
592
00:31:44,529 --> 00:31:45,780
Todo el mundo trabaja a escala.
593
00:31:45,863 --> 00:31:47,824
Entonces Marlon no está en la foto.
594
00:31:47,907 --> 00:31:49,843
- Así es.
- Bueno, ¿a quién más vas a conseguir?
595
00:31:49,867 --> 00:31:51,136
RUDDY: Siempre hay alguien más.
596
00:31:51,160 --> 00:31:52,370
No, no hay nadie más.
597
00:31:52,453 --> 00:31:53,788
Irv, aquí Andrea Eastman.
598
00:31:53,871 --> 00:31:54,872
Oh, Jesús.
599
00:31:54,956 --> 00:31:57,834
¿Sabes quién falleció en Casablanca?
¿Antes de que Bogart asumiera el papel?
600
00:31:57,917 --> 00:32:00,002
Sí. Ronald Reagan. Yo conozco ese.
601
00:32:00,086 --> 00:32:01,671
Dile a Coppola que Reagan está disponible.
602
00:32:01,754 --> 00:32:03,214
Reagan...
603
00:32:03,297 --> 00:32:07,135
El trato es escala más cinco puntos.
una vez que la taquilla alcance los 50 millones.
604
00:32:07,218 --> 00:32:08,511
Pase.
605
00:32:08,594 --> 00:32:09,887
Aquí viene Anthony Quinn.
606
00:32:09,971 --> 00:32:11,305
¡No!
607
00:32:12,014 --> 00:32:13,850
¿Qué estás... qué estás haciendo?
608
00:32:13,975 --> 00:32:19,522
Botella de Dom Pérignon,
vuelve a llamar en 5, 4, 3, 2, 1.
609
00:32:27,155 --> 00:32:28,156
Joder.
610
00:32:28,531 --> 00:32:30,199
(SONANDO EL TELÉFONO)
611
00:32:31,159 --> 00:32:32,285
Es Goldstein.
612
00:32:33,035 --> 00:32:34,662
Sí, te conectaré.
613
00:32:39,333 --> 00:32:41,544
- IRV: Este es un acuerdo sin cotización.
- Así es.
614
00:32:41,627 --> 00:32:44,130
- Lo revisas y pagas.
- Así es.
615
00:32:44,213 --> 00:32:46,090
Bienvenido al mundo de Marlon Brando.
616
00:32:46,174 --> 00:32:47,800
- (UPS)
- (RISAS)
617
00:32:48,009 --> 00:32:49,594
Oye. ¿Qué?
618
00:32:49,677 --> 00:32:51,471
¿Cómo lo supiste?
que volvería a llamar?
619
00:32:51,554 --> 00:32:53,306
Porque él nos necesita
más de lo que lo necesitamos.
620
00:32:55,266 --> 00:32:57,435
Al Ruddy, estás bajo arresto.
621
00:32:59,061 --> 00:33:01,439
Hijo. ¿Qué pasa, amigo?
622
00:33:01,522 --> 00:33:03,649
No empiezas hasta la próxima semana.
Lo sabes, ¿verdad?
623
00:33:03,733 --> 00:33:04,942
- Hola. Sí. Sí.
- Sí, está bien.
624
00:33:05,026 --> 00:33:06,736
Todos, este es Sonny Grosso.
625
00:33:06,819 --> 00:33:09,947
Él es ex policía de Nueva York.
y reparador general para tipos como nosotros.
626
00:33:10,031 --> 00:33:11,949
Es de French Connection.
627
00:33:12,033 --> 00:33:13,159
- Sí.
- Ese era yo.
628
00:33:13,242 --> 00:33:14,386
Billy Friedkin
es un buen amigo mío.
629
00:33:14,410 --> 00:33:15,411
Billy es el mejor.
630
00:33:16,704 --> 00:33:18,456
- ¿Tienes un segundo para hablar?
- Sí.
631
00:33:19,457 --> 00:33:21,292
RUDDY: ¿Cómo has estado?
SONNY: Estoy bien. ¿Tú?
632
00:33:21,375 --> 00:33:24,003
Sí, bien. si, finalmente
poniéndonos manos a la obra.
633
00:33:24,086 --> 00:33:25,087
SONNY: Sí, bien, bien.
634
00:33:29,091 --> 00:33:30,092
¿Para qué necesito esto?
635
00:33:30,593 --> 00:33:32,863
Mira, sé que piensas
sabes lo que estás haciendo, ¿de acuerdo?
636
00:33:32,887 --> 00:33:34,180
Pero no lo haces, ¿vale?
637
00:33:34,847 --> 00:33:37,642
Te estás metiendo en la cama
¿Con Joe Colombo?
638
00:33:37,725 --> 00:33:39,310
Y esa es una mala idea,
639
00:33:39,393 --> 00:33:40,954
y por lo que tengo entendido,
ya está hecho.
640
00:33:40,978 --> 00:33:42,730
Tienes que protegerte.
641
00:33:43,689 --> 00:33:45,399
Colombo ha estado
nada más que un amigo para mí.
642
00:33:45,483 --> 00:33:47,777
Estoy cubierto. Honestamente.
643
00:33:50,613 --> 00:33:56,452
Tú, eh... alguna vez escuchaste
del Loco Joe Gallo? Maníaco.
644
00:33:56,536 --> 00:33:59,747
El ex capo de Profaci,
Asesinó a un jefe, Albert Anastasia.
645
00:33:59,830 --> 00:34:00,998
Recientemente salió de la cárcel.
646
00:34:01,916 --> 00:34:03,626
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
647
00:34:03,709 --> 00:34:05,896
Bueno, si Gallo viene disparando
por Colombo como creo que lo hará,
648
00:34:05,920 --> 00:34:08,339
él tampoco, no lo sé,
intenta apoderarse de tu película,
649
00:34:08,422 --> 00:34:10,341
o peor,
te pilla una bala perdida.
650
00:34:10,967 --> 00:34:13,177
(SE BUSCA) Bueno, esperemos
no llega a eso.
651
00:34:13,261 --> 00:34:14,720
Pero agradezco la advertencia.
652
00:34:15,638 --> 00:34:16,639
Y esto.
653
00:34:17,557 --> 00:34:19,517
Si te metes en una mala situación,
654
00:34:19,600 --> 00:34:22,478
Eso te dará algo de tiempo. Tal vez.
655
00:34:24,105 --> 00:34:26,065
- Gracias.
- Te veré.
656
00:34:34,073 --> 00:34:36,617
Ey. Que linda sorpresa.
657
00:34:37,827 --> 00:34:39,412
No sabía que vendrías hoy.
658
00:34:43,833 --> 00:34:44,834
¿Qué ocurre?
659
00:34:47,795 --> 00:34:49,005
No me quedo.
660
00:34:49,088 --> 00:34:51,132
Me voy a París.
661
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
¿París?
662
00:34:55,261 --> 00:34:58,014
Sólo necesito alejarme
aclarar mi cabeza.
663
00:35:00,224 --> 00:35:01,767
Pero quería despedirme.
664
00:35:06,522 --> 00:35:10,234
Cuando regreses, podremos...
Hablaremos.
665
00:35:12,403 --> 00:35:13,630
Realmente habla como quieras...
666
00:35:13,654 --> 00:35:15,281
No voy a volver, Al.
667
00:35:16,073 --> 00:35:17,283
A esto no.
668
00:35:21,120 --> 00:35:22,455
Quiero estar contigo.
669
00:35:24,123 --> 00:35:25,416
Todos ustedes.
670
00:35:25,499 --> 00:35:26,667
O ninguno de ustedes.
671
00:36:00,534 --> 00:36:03,663
BETTYE: Hay una forma sencilla de guardar
tu relación si así lo deseas.
672
00:36:04,497 --> 00:36:05,998
Dime.
673
00:36:06,082 --> 00:36:09,001
Sube a un avión y ponte de rodillas.
674
00:36:13,047 --> 00:36:15,007
Aunque entiendo por qué no lo harás.
675
00:36:15,091 --> 00:36:16,092
Gracias.
676
00:36:18,511 --> 00:36:21,430
Me divorcié hace unos años.
¿Sabías eso?
677
00:36:21,514 --> 00:36:24,850
- Lo mencionaste.
- Novios de la infancia.
678
00:36:24,934 --> 00:36:27,103
Creció a una cuadra de mí.
679
00:36:27,186 --> 00:36:28,229
Ni un solo recuerdo tengo
680
00:36:28,312 --> 00:36:30,481
donde no estábamos planeando
nuestro futuro juntos.
681
00:36:31,857 --> 00:36:34,193
Y tenía este culo fenomenal.
682
00:36:36,696 --> 00:36:37,697
¿Qué pasó?
683
00:36:38,781 --> 00:36:39,782
La vida, supongo.
684
00:36:40,700 --> 00:36:42,368
No sé. Nos hicimos mayores
685
00:36:42,910 --> 00:36:44,995
nos dimos cuenta de que no queríamos
las mismas cosas más.
686
00:36:46,205 --> 00:36:47,581
Quería tener una carrera.
687
00:36:47,665 --> 00:36:49,792
Quería que horneara pasteles.
688
00:36:49,875 --> 00:36:51,502
Odio los malditos pasteles.
689
00:36:53,671 --> 00:36:55,548
- Lo siento, Bettye.
- No lo soy.
690
00:36:57,717 --> 00:36:59,593
No voy a cambiar por nadie.
691
00:37:00,886 --> 00:37:02,972
Lo que quiero o quién soy.
692
00:37:10,688 --> 00:37:11,981
¿Fue fácil alejarse?
693
00:37:14,775 --> 00:37:15,776
No.
694
00:37:19,155 --> 00:37:21,782
A veces pienso
sobre lo difícil que es esto.
695
00:37:23,367 --> 00:37:25,786
Todo el tiempo, en cada vuelta.
696
00:37:30,082 --> 00:37:33,502
Es como si el universo me hubiera hecho las pelotas.
su propio saco de boxeo personal.
697
00:37:37,506 --> 00:37:40,760
Y sin embargo,
Parece que todavía no puedo alejarme.
698
00:37:44,597 --> 00:37:46,307
Entonces ve tras la chica.
699
00:37:48,100 --> 00:37:49,977
No estaba hablando de la chica.
700
00:37:59,278 --> 00:38:00,279
Salud.
701
00:38:05,284 --> 00:38:08,746
Buenos días, Bettye. necesito que llames
P.J. Clarke's, consigue una mesa para cenar.
702
00:38:08,829 --> 00:38:11,916
Ahora que Brando está en la película,
finalmente es posible. Tenemos que celebrar.
703
00:38:11,999 --> 00:38:15,085
-Al. Alabama.
- ¿Qué? ¿Qué es?
704
00:38:15,169 --> 00:38:16,587
JOE: ¿Es Al Ruddy lo que escucho?
705
00:38:25,179 --> 00:38:26,931
José. ¿Qué estás haciendo aquí?
706
00:38:27,014 --> 00:38:29,517
Mira su cara.
Mira toda la preocupación en su rostro.
707
00:38:29,600 --> 00:38:30,702
Parece jodidamente preocupado.
708
00:38:30,726 --> 00:38:32,037
- No estoy preocupado.
- (JOE SE RÍE)
709
00:38:32,061 --> 00:38:33,062
¿Qué es esto?
710
00:38:33,145 --> 00:38:35,689
Eso es un cannoli.
Es el mejor cannoli de Brooklyn.
711
00:38:35,773 --> 00:38:37,693
Joe, no tenías que hacer eso.
Te lo agradezco.
712
00:38:37,775 --> 00:38:40,361
Sí, mira esto.
Mira esto.
713
00:38:41,403 --> 00:38:43,697
- Eso es para ti.
- Oh.
714
00:38:43,781 --> 00:38:46,158
Ey. ¿Cómo es eso?
715
00:38:47,326 --> 00:38:48,953
Eres uno de nosotros ahora, chico.
716
00:38:50,246 --> 00:38:53,332
Nos necesitamos unos a otros, ¿de acuerdo?
Tenemos que confiar el uno en el otro.
717
00:38:53,415 --> 00:38:54,667
Sí, por supuesto.
718
00:38:54,750 --> 00:38:57,002
Sinatra sigue siendo un problema para mí.
un problema para ti también.
719
00:38:57,086 --> 00:38:58,295
Puede que tenga una solución para eso.
720
00:38:59,672 --> 00:39:00,774
No quiere ser humillado.
721
00:39:00,798 --> 00:39:01,799
- ¿Bien?
- Sí.
722
00:39:01,882 --> 00:39:04,093
Ese personaje de Fontane
en casi un tercio del libro.
723
00:39:04,176 --> 00:39:05,386
Dile, gracias a ti,
724
00:39:05,469 --> 00:39:08,055
Pude cortar ese personaje
hasta dos escenas de la película.
725
00:39:08,931 --> 00:39:10,099
¿Puedes hacer eso?
726
00:39:10,182 --> 00:39:12,560
Quiero decir, es mucho trabajo.
volver a escribir esos scripts.
727
00:39:12,643 --> 00:39:14,395
Pero, Joe, por ti podemos hacer cualquier cosa.
728
00:39:14,478 --> 00:39:16,355
Estamos muy agradecidos
contar con su apoyo, de verdad.
729
00:39:16,438 --> 00:39:20,359
Este chico. Este chico.
Como diría su propia tribu, un mensch.
730
00:39:20,442 --> 00:39:21,443
Mensch.
731
00:39:21,527 --> 00:39:22,754
Me aseguraré
decirle a Frank personalmente.
732
00:39:22,778 --> 00:39:23,988
- Por favor hazlo.
- Está bien, adiós.
733
00:39:24,071 --> 00:39:25,906
- Gracias, Joe.
- Adiós.
734
00:39:26,407 --> 00:39:27,408
FRANCISCO: ¡Maldita sea!
735
00:39:27,491 --> 00:39:29,869
Perdimos el complejo de Staten Island.
Ese era Lovano.
736
00:39:29,952 --> 00:39:31,370
RUDDY: ¿Qué quieres decir con que lo perdimos?
737
00:39:31,453 --> 00:39:33,914
Lo perdimos.
Lovano, el dueño, se echó atrás.
738
00:39:33,998 --> 00:39:35,165
Necesito esa casa.
739
00:39:35,249 --> 00:39:37,793
Todo cobró vida
cuando vi la casa.
740
00:39:37,877 --> 00:39:40,754
¿Alabama? El mundo te está buscando,
incluido Bluhdorn.
741
00:39:40,838 --> 00:39:42,256
Quiere verte al final del día.
742
00:39:43,173 --> 00:39:44,675
Está bien, Francis, ya me ocuparé de ello.
743
00:39:44,758 --> 00:39:47,052
Sólo dame un minuto
y trabajaré en ello.
744
00:39:47,136 --> 00:39:48,137
Bueno.
745
00:39:50,014 --> 00:39:53,475
Ey. ¿Qué es eso?
746
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
Colombo me inmovilizó.
747
00:39:56,979 --> 00:39:58,606
(RISAS)
748
00:39:58,689 --> 00:40:01,129
Eso significaba algo muy diferente.
cuando estaba en la escuela secundaria.
749
00:40:04,778 --> 00:40:08,073
El Padrino es importante,
pero se está convirtiendo en un problema.
750
00:40:08,157 --> 00:40:10,534
¿Cuál es el problema?
Acabamos de recibir a Brando. Tenemos luz verde.
751
00:40:12,328 --> 00:40:15,372
BARRY: El problema es la mala prensa.
que se está poniendo la imagen.
752
00:40:15,456 --> 00:40:18,918
Quiero decir, Sinatra, Biaggi.
Viene hacia nosotros desde todos lados.
753
00:40:19,001 --> 00:40:21,462
Ruddy, queremos ayudarte.
754
00:40:23,213 --> 00:40:24,214
¿Qué tipo de ayuda?
755
00:40:26,675 --> 00:40:29,219
Al, deberíamos ser socios.
756
00:40:30,346 --> 00:40:32,146
- No.
- BARRY: Jack va a producir contigo.
757
00:40:32,222 --> 00:40:35,976
Sabe cómo opera la prensa.
Él puede quitarte esa carga de encima
758
00:40:36,060 --> 00:40:38,187
y el va a ser
en el set contigo de todos modos.
759
00:40:38,270 --> 00:40:40,689
Sólo para tener tu espalda,
ayuda con el peso extra pesado.
760
00:40:40,773 --> 00:40:42,816
Lo tengo.
¿Qué piensa Evans sobre esto?
761
00:40:44,068 --> 00:40:45,444
Pregúntale, él está escuchando.
762
00:40:46,028 --> 00:40:48,268
EVANS: (AL TELÉFONO) Dije, escuchemos
lo que tienes que decir.
763
00:40:48,322 --> 00:40:49,490
Somos todo oídos.
764
00:40:51,408 --> 00:40:52,409
Bueno,
765
00:40:52,534 --> 00:40:55,138
Estoy asumiendo por ustedes tres
para reunir a toda esta fiesta,
766
00:40:55,162 --> 00:40:57,414
-¿Ya hablaste con el departamento legal?
- ¿Entonces?
767
00:40:57,498 --> 00:40:59,959
Entonces, mi contrato establece
Soy el único productor de este proyecto.
768
00:41:00,042 --> 00:41:02,711
Al, no es inusual
para que el productor obtenga un poco de ayuda.
769
00:41:02,795 --> 00:41:04,940
Es inusual para mí
por eso lo negocié de esa manera.
770
00:41:04,964 --> 00:41:07,925
Este tipo fue engañado
en un concurso de meadas
771
00:41:08,008 --> 00:41:09,802
con Sinatra, Biaggi
y la Liga Italiana.
772
00:41:09,885 --> 00:41:11,780
Sinatra no será un problema.
Yo me encargué de ello.
773
00:41:11,804 --> 00:41:14,974
Charlie, soy el único productor.
en este proyecto.
774
00:41:15,057 --> 00:41:17,035
Si Jack quiere venir
Y únete a la fiesta, está bien.
775
00:41:17,059 --> 00:41:19,061
Incluso le conseguiré una silla elegante.
en el set.
776
00:41:19,144 --> 00:41:20,938
Pero estoy haciendo esto por mi cuenta.
777
00:41:21,021 --> 00:41:22,582
No voy a arriesgar mi cuello
todos los dias
778
00:41:22,606 --> 00:41:26,151
hacer una gran película para que Jack
o cualquier otra persona puede dudar de mí.
779
00:41:26,819 --> 00:41:27,945
Yo hago las llamadas.
780
00:41:30,572 --> 00:41:31,573
¿Evans?
781
00:41:33,492 --> 00:41:34,576
Estoy con Ruddy.
782
00:41:37,496 --> 00:41:38,497
Bien.
783
00:41:40,290 --> 00:41:42,126
Pero unas palabras para los sabios, Ruddy.
784
00:41:44,837 --> 00:41:47,923
Cuando fallas solo,
no hay nadie más a quien culpar.
785
00:41:48,757 --> 00:41:50,050
Esa es la única forma en que lo quiero.
786
00:41:58,934 --> 00:42:00,561
- (FRANCISCO RÍE)
- Está bien.
787
00:42:00,644 --> 00:42:04,314
solo quiero agradecerles a todos ustedes
por venir esta noche.
788
00:42:04,398 --> 00:42:07,901
Ahora que finalmente tenemos luz verde,
realmente podemos poner las cosas en marcha.
789
00:42:07,985 --> 00:42:09,820
Cerramos nuestros tratos
con Dean Tavoularis
790
00:42:09,945 --> 00:42:10,946
para el diseño de producción,
791
00:42:11,905 --> 00:42:14,491
y Gordy Willis
va a encabezar la cinematografía.
792
00:42:14,575 --> 00:42:16,577
Es realmente un equipo increíble.
793
00:42:17,619 --> 00:42:19,538
Pero lo dejaré en manos del artista.
794
00:42:19,621 --> 00:42:23,167
- Capitán, mi capitán, Francis, brinde.
- (ANDREA SE RÍE)
795
00:42:23,250 --> 00:42:25,544
BETTIE: ¡Sí! ¡Vaya!
796
00:42:25,627 --> 00:42:27,004
Mario, haz los honores tú.
797
00:42:27,087 --> 00:42:29,590
No, Francisco.
Vamos, este es tu programa.
798
00:42:29,673 --> 00:42:30,966
Quiero decir, podría decir algunas palabras,
799
00:42:31,050 --> 00:42:33,260
pero me tomaría al menos un mes
para escribirlo.
800
00:42:33,343 --> 00:42:34,553
(TODOS RISAS)
801
00:42:34,636 --> 00:42:37,097
Llévatelo. Llévatelo, jefe.
802
00:42:38,515 --> 00:42:39,683
Bueno.
803
00:42:40,684 --> 00:42:43,145
Bueno, me siento muy honrado y honrado.
804
00:42:44,063 --> 00:42:46,190
estar rodeado
por gente tan talentosa.
805
00:42:46,273 --> 00:42:47,775
Espero merecerte.
806
00:42:53,655 --> 00:42:54,656
Estamos haciendo una película.
807
00:42:55,824 --> 00:42:57,785
Y solo te toca,
808
00:42:57,868 --> 00:43:00,829
ya sabes, una cierta cantidad de tiempo
durante el día para hacer todo,
809
00:43:01,705 --> 00:43:05,209
y quieres que todo sea perfecto.
Cada disparo.
810
00:43:07,336 --> 00:43:12,257
Pero a veces es genial
y está fuera de foco,
811
00:43:12,341 --> 00:43:15,344
o, a veces, chirría una rueda de plataforma rodante.
812
00:43:18,430 --> 00:43:22,101
A veces es mágico
y el actor sube por su fila.
813
00:43:24,645 --> 00:43:27,314
Así que lo vuelves a hacer.
Revisas la puerta y sigues adelante.
814
00:43:27,397 --> 00:43:28,398
Salud.
815
00:43:35,906 --> 00:43:38,242
- A El Padrino.
- Brindo por El Padrino.
816
00:43:38,325 --> 00:43:39,618
- A El Padrino.
- Está bien.
817
00:43:39,701 --> 00:43:40,869
Bien, diviértanse.
818
00:43:40,953 --> 00:43:43,622
¿Adónde vas?
¿Ni siquiera hemos pedido todavía?
819
00:43:43,705 --> 00:43:46,125
Lo sé. Tengo que correr. Voy tarde.
820
00:43:46,208 --> 00:43:48,752
tengo que irme
a la casa de los padres de Martin Scorsese.
821
00:43:48,836 --> 00:43:51,004
Grabe sus conversaciones durante la cena.
822
00:43:51,088 --> 00:43:52,756
Por los acentos, por los actores.
823
00:43:54,007 --> 00:43:55,008
Los veré a todos más tarde.
824
00:43:59,429 --> 00:44:03,100
Hola, Francisco. ¿Qué está sucediendo?
¿Todo bien?
825
00:44:03,183 --> 00:44:04,601
Fue un brindis algo extraño.
826
00:44:05,477 --> 00:44:08,355
Mira, Van Gogh pinta girasoles, ¿vale?
827
00:44:08,438 --> 00:44:09,833
Necesitas un tono particular de amarillo.
828
00:44:09,857 --> 00:44:11,775
Ni amarillo, ni girasoles.
829
00:44:11,859 --> 00:44:14,111
Siento que voy a tener que ceder
830
00:44:14,194 --> 00:44:17,030
en el amarillo particular
que quiero ¿no?
831
00:44:17,114 --> 00:44:19,074
Y los sueños que tengo.
832
00:44:20,284 --> 00:44:23,036
Sin Pacino, toda esta película,
833
00:44:23,120 --> 00:44:24,580
- No va a funcionar del todo.
- Sí.
834
00:44:24,663 --> 00:44:26,582
Y entonces mis sueños no sucederán.
835
00:44:26,665 --> 00:44:29,042
Haré una película bastante buena,
pero eso me romperá el corazón,
836
00:44:29,126 --> 00:44:30,127
que me matará.
837
00:44:31,128 --> 00:44:32,379
Esperar. Oye.
838
00:44:37,342 --> 00:44:38,343
¿Todo bien?
839
00:44:39,344 --> 00:44:42,014
Necesito ver a Charlie, solo.
y lo antes posible.
840
00:44:42,097 --> 00:44:44,391
Yo me encargaré de ello. Sí.
841
00:44:44,474 --> 00:44:47,728
Oye, algunos de tus
amigos especiales están aquí.
842
00:44:54,735 --> 00:44:56,153
Sólo quiero dormir.
843
00:44:57,112 --> 00:44:58,322
Tráeme una bebida.
844
00:45:07,039 --> 00:45:08,582
-Al.
- ¿Qué pasa, Joe?
845
00:45:08,665 --> 00:45:09,958
Tengo algo para ti.
846
00:45:10,042 --> 00:45:12,544
Perdóname,
pero cuando salía de tu oficina,
847
00:45:12,628 --> 00:45:15,064
Escuché algo sobre un problema
con la casa de Staten Island.
848
00:45:15,088 --> 00:45:16,798
esa ubicación
era importante para ti, ¿sí?
849
00:45:16,882 --> 00:45:18,717
Sí, pero encontraremos algo más.
850
00:45:18,800 --> 00:45:20,480
Sí, pero ese es el
querías, ¿verdad?
851
00:45:21,386 --> 00:45:24,066
- Está bien. Estas cosas pasan.
- Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
852
00:45:44,284 --> 00:45:45,285
¿Lo recuerdas?
853
00:45:48,413 --> 00:45:50,791
Pedro. Pedro, deja de llorar.
No te haré daño.
854
00:45:51,959 --> 00:45:54,461
No quiero problemas. Por favor.
855
00:45:55,170 --> 00:45:56,421
Tengo una familia.
856
00:45:56,546 --> 00:45:58,548
Todos tenemos una familia, Peter.
857
00:45:58,632 --> 00:46:00,425
Pero tienes un contrato firmado
858
00:46:00,509 --> 00:46:02,219
para alquilar tu casa
a la película El Padrino.
859
00:46:02,302 --> 00:46:04,137
eso es un proyecto
eso es muy importante para mí.
860
00:46:04,221 --> 00:46:05,222
¿Entiendes eso?
861
00:46:05,305 --> 00:46:08,934
(TARTAMUDE) Congresista Biaggi,
Dice que es malo para nosotros los italianos.
862
00:46:09,017 --> 00:46:11,579
Tienes un problema con ciertas personas,
deberías venir a mí en busca de ayuda.
863
00:46:11,603 --> 00:46:12,854
Aquí todos somos italianos.
864
00:46:12,938 --> 00:46:14,731
Todos queremos ver esta película.
hacerse.
865
00:46:15,899 --> 00:46:18,443
¿Por qué no utilizar otra casa?
866
00:46:21,780 --> 00:46:23,365
¿Usar otra casa?
867
00:46:24,074 --> 00:46:25,659
¿Es eso lo que acabas de decir?
868
00:46:28,203 --> 00:46:29,705
¿Quieres repensar eso?
869
00:46:38,088 --> 00:46:39,089
Lo haré.
870
00:46:40,382 --> 00:46:41,383
Toma la casa.
871
00:46:42,426 --> 00:46:43,427
Sin dinero.
872
00:46:43,552 --> 00:46:47,597
No. Te pagarán.
Después de todo, ¿qué somos nosotros, animales?
873
00:46:47,723 --> 00:46:48,974
(RISAS)
874
00:46:49,057 --> 00:46:50,058
Llévalo a casa.
875
00:46:50,934 --> 00:46:52,185
Al, ven aquí.
876
00:47:04,531 --> 00:47:08,160
- Gracias a Dios. Alabama.
- RUDDY: Oye.
877
00:47:13,915 --> 00:47:14,916
¿Qué pasó?
878
00:47:17,377 --> 00:47:19,212
Recuperamos la casa de Staten Island.
879
00:47:20,589 --> 00:47:21,590
Bueno.
880
00:47:21,673 --> 00:47:24,217
Colombo intimidó al dueño.
para devolvérnoslo.
881
00:47:26,511 --> 00:47:28,305
El chico se orinó
estaba tan asustado.
882
00:47:28,388 --> 00:47:30,390
el penso que
iban a matarlo.
883
00:47:33,393 --> 00:47:34,978
De hecho, yo también.
884
00:47:38,357 --> 00:47:40,317
Nunca me he sentido tan sucia en mi vida.
885
00:47:43,987 --> 00:47:45,238
¿Por qué le pedirías ayuda?
886
00:47:46,198 --> 00:47:47,199
No lo hice.
887
00:47:48,158 --> 00:47:50,911
Escuchó a Francis contarme sobre eso.
888
00:47:52,788 --> 00:47:55,415
Lo último que quiero
está en deuda con él. Confía en mí.
889
00:47:57,042 --> 00:47:59,378
No puedo obtener la foto de ese tipo.
fuera de mi cabeza.
890
00:48:02,547 --> 00:48:03,757
(EXHALA)
891
00:48:06,676 --> 00:48:08,428
Dijiste que necesitabas hablar con Charlie.
892
00:48:09,304 --> 00:48:11,515
Estará en el hipódromo de Belmont.
mañana por la mañana.
893
00:48:13,392 --> 00:48:14,768
¿Cómo sabes eso?
894
00:48:14,851 --> 00:48:16,478
Se supone que lo encontraré allí.
895
00:48:28,990 --> 00:48:30,450
(REBUZOS DE CABALLO)
896
00:48:31,535 --> 00:48:32,911
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
897
00:48:33,412 --> 00:48:35,080
¿Esperas a alguien más?
898
00:48:35,163 --> 00:48:37,582
Sí, alguien mucho más lindo.
899
00:48:37,666 --> 00:48:39,835
Bueno, no sabía que tenías caballos.
900
00:48:39,918 --> 00:48:41,586
Sí, me encantan los caballos.
901
00:48:41,670 --> 00:48:43,755
¿Quién no ama de forma enfermiza?
perder dinero, ¿sabes?
902
00:48:43,839 --> 00:48:45,757
Mira, voy a hacer esto rápido.
903
00:48:45,841 --> 00:48:47,008
Necesitamos elegir a Michael.
904
00:48:47,968 --> 00:48:50,387
Francisco y Evans
están estancados respecto a Pacino,
905
00:48:51,471 --> 00:48:53,074
y te necesito
tomar una decisión ejecutiva
906
00:48:53,098 --> 00:48:54,307
para que podamos hacer esta película.
907
00:48:55,267 --> 00:48:56,435
Del lado de Francisco.
908
00:48:59,438 --> 00:49:00,522
¿Por qué?
909
00:49:01,398 --> 00:49:02,899
Viste lo que hizo con Brando.
910
00:49:04,109 --> 00:49:06,295
Quiero decir, deberías confiar en él.
Es un artista. Tiene integridad.
911
00:49:06,319 --> 00:49:07,446
Sí, amo a Brando.
912
00:49:07,529 --> 00:49:10,365
sino integridad artística,
toda esta mierda.
913
00:49:11,408 --> 00:49:12,742
¿Crees que Francisco tiene razón?
914
00:49:15,370 --> 00:49:16,371
Sí.
915
00:49:16,913 --> 00:49:17,914
Pacino es el chico.
916
00:49:21,001 --> 00:49:22,085
Jesús, Ruddy.
917
00:49:22,878 --> 00:49:24,004
Evans te dio tu oportunidad.
918
00:49:24,087 --> 00:49:25,797
Él simplemente te respaldó
como único productor.
919
00:49:25,881 --> 00:49:27,716
realmente piensas
sobre lo que estás haciendo aquí.
920
00:49:27,799 --> 00:49:30,010
Si digo que sí, se enojará.
921
00:49:32,637 --> 00:49:34,055
Es lo que necesita la película.
922
00:49:39,394 --> 00:49:40,395
Bien.
923
00:49:41,229 --> 00:49:42,272
Gracias.
924
00:49:42,355 --> 00:49:43,607
Buena suerte ahí fuera.
925
00:49:43,690 --> 00:49:46,485
Sí. Tú también.
926
00:49:55,994 --> 00:49:58,872
Cariño, reservé una cena privada.
En Perino's esta noche
927
00:49:58,955 --> 00:50:01,458
con toda la prensa extranjera clave
para los Globos de Oro.
928
00:50:01,541 --> 00:50:04,044
ALI: Hemos salido once noches.
en las últimas dos semanas.
929
00:50:04,127 --> 00:50:06,463
Este es tu momento.
Cuando vengan, tienes que responder.
930
00:50:06,546 --> 00:50:08,507
Quiero quedarme en casa y leer.
931
00:50:08,590 --> 00:50:11,384
Este libro es mucho más interesante.
que otra cena.
932
00:50:11,510 --> 00:50:13,595
Ali, cariño,
Eres la estrella más grande del mundo.
933
00:50:13,678 --> 00:50:15,406
nominaciones al oscar
están a la vuelta de la esquina,
934
00:50:15,430 --> 00:50:17,933
y los globos de oro
haz que el zumbido se active. Vamos.
935
00:50:22,854 --> 00:50:23,855
Gracias.
936
00:50:29,486 --> 00:50:30,987
(SUENA EL TELÉFONO)
937
00:50:31,071 --> 00:50:32,072
¿Amarillo?
938
00:50:34,616 --> 00:50:35,992
¿Qué?
939
00:50:36,076 --> 00:50:38,495
Al, Evans está al teléfono.
940
00:50:40,956 --> 00:50:41,957
Bueno.
941
00:50:47,504 --> 00:50:49,422
- Cierra la puerta.
- Mm-hmm.
942
00:50:55,136 --> 00:50:56,513
(EXHALA)
943
00:50:58,014 --> 00:50:59,891
EVANS: (AL TELÉFONO)
Maldito Judas.
944
00:50:59,975 --> 00:51:02,185
Te advertí que no me rodearas.
945
00:51:02,269 --> 00:51:05,146
RUDDY: Bob, mira. Eso no es
lo que estaba tratando de hacer. Sólo...
946
00:51:05,230 --> 00:51:07,148
Maldito desagradecido.
Charlie Bluhdorn vende
947
00:51:07,232 --> 00:51:08,900
autopartes, azúcar, puros
948
00:51:08,984 --> 00:51:10,628
y una pequeña parte de sus negocios
es primordial.
949
00:51:10,652 --> 00:51:12,588
Podría venderlo mañana.
y no me importa un carajo.
950
00:51:12,612 --> 00:51:14,781
Me arriesgué contigo
y me apuñalaste por la espalda.
951
00:51:14,864 --> 00:51:16,366
¡No me gusta Pacino!
952
00:51:17,033 --> 00:51:19,512
Es un gran error. pero supongo
él está en la foto, ¿no?
953
00:51:19,536 --> 00:51:22,205
¿Pero sabes qué?
Ahora haremos las cosas a mi manera.
954
00:51:22,289 --> 00:51:23,373
Tienes a Pacino para Michael.
955
00:51:23,456 --> 00:51:25,500
Conseguí a Jimmy Caan para Sonny.
956
00:51:26,543 --> 00:51:27,544
No es un problema.
957
00:51:28,712 --> 00:51:30,338
Ya puse Carmine Caridi.
958
00:51:30,422 --> 00:51:32,465
Bueno, ¡entonces lo perturbarás!
959
00:51:36,136 --> 00:51:37,804
(SUSPIRA) Ah, tú...
960
00:51:42,559 --> 00:51:43,768
No voy a hacer eso.
961
00:51:43,852 --> 00:51:47,314
Maldito Francisco.
Caan no va a dañar la película, ¿vale?
962
00:51:47,397 --> 00:51:48,607
Entonces él no es Caridi.
963
00:51:48,690 --> 00:51:51,985
Me rogaste por Brando y Pacino,
¡Y los entregué!
964
00:51:55,113 --> 00:51:57,115
Llévate la maldita victoria, hombre.
965
00:51:57,198 --> 00:52:00,493
Dale a Bob su dignidad
y sigamos adelante.
966
00:52:04,956 --> 00:52:05,957
¿Pacino está aprobado?
967
00:52:06,583 --> 00:52:07,584
Sí.
968
00:52:10,754 --> 00:52:12,815
Invítalo a P.J. Clarke's.
Se lo diremos en persona.
969
00:52:12,839 --> 00:52:14,132
- Gracias.
- Sí.
970
00:52:19,137 --> 00:52:23,433
Alabama. ¿Por qué no
¿Ir a contarle a Pacino las buenas noticias?
971
00:52:23,516 --> 00:52:26,728
No puedo. Tengo que ir a prepararme.
Tengo demasiadas cosas que hacer.
972
00:52:26,811 --> 00:52:30,732
Pero oye, quiero llamar a Bob.
973
00:52:30,815 --> 00:52:33,068
y le diré que Caan está dentro.
974
00:52:35,779 --> 00:52:36,780
Bien.
975
00:52:38,031 --> 00:52:41,242
-Al. Gracias...
- Estamos bien.
976
00:52:47,457 --> 00:52:48,792
Escocés, limpio.
977
00:52:50,210 --> 00:52:52,337
Lo siento, llego tarde, pandilla. Está bien.
978
00:52:52,420 --> 00:52:53,630
No le dijiste, ¿verdad?
979
00:52:53,713 --> 00:52:55,423
- No, honor del explorador.
- ¿Dime qué?
980
00:52:55,507 --> 00:52:58,510
Francisco quería estar aquí,
pero está muy metido en la preparación.
981
00:53:00,261 --> 00:53:01,262
Es oficial.
982
00:53:02,514 --> 00:53:03,848
Eres Michael Corleone.
983
00:53:04,349 --> 00:53:05,350
Tienes el papel, chico.
984
00:53:06,434 --> 00:53:09,062
Evans te aprobó.
Estás frente a Marlon Brando.
985
00:53:12,899 --> 00:53:14,109
(suspiros)
986
00:53:15,485 --> 00:53:16,486
¿Qué?
987
00:53:18,113 --> 00:53:19,489
¿Qué está sucediendo?
988
00:53:20,490 --> 00:53:22,742
me dijeron
Paramount nunca me aprobaría.
989
00:53:24,536 --> 00:53:26,013
Me llamaron camarón
estos tipos, ¿verdad?
990
00:53:26,037 --> 00:53:28,081
No, no.
991
00:53:30,417 --> 00:53:35,422
Alabama. Estoy haciendo La Pandilla
"Eso no pudo ser un éxito para MGM".
992
00:53:35,505 --> 00:53:36,756
Eso es una comedia.
993
00:53:37,882 --> 00:53:39,592
Al, eres un actor serio.
994
00:53:40,635 --> 00:53:43,638
Michael Corleone
es la parte de toda una vida.
995
00:53:46,474 --> 00:53:47,726
Firmé un contrato.
996
00:53:50,729 --> 00:53:51,730
(ANDREA SUSPIRA)
997
00:53:52,856 --> 00:53:54,357
PACINO: Lo siento mucho.
998
00:53:54,774 --> 00:53:57,193
Sabes lo mucho que quiero hacer esto
contigo, Francisco.
999
00:54:00,155 --> 00:54:01,156
Buena suerte para ti.
1000
00:54:13,126 --> 00:54:14,966
ANDREA: Ya se nos ocurrirá algo.
para Michael,
1001
00:54:15,712 --> 00:54:17,297
y Evans lo superará.
1002
00:54:18,131 --> 00:54:19,799
No lo escuchaste por teléfono.
1003
00:54:19,883 --> 00:54:21,509
Parecía bastante enojado.
1004
00:54:22,844 --> 00:54:24,137
¿Por qué lo hiciste?
1005
00:54:25,764 --> 00:54:27,766
Porque Francisco necesitaba a Pacino.
1006
00:54:29,350 --> 00:54:30,935
Y no puedo perder a Francis.
1007
00:54:32,103 --> 00:54:33,938
Si pierdo a Francis, pierdo la película.
1008
00:54:34,022 --> 00:54:36,608
Y en este punto,
eso es todo lo que me queda.
1009
00:54:38,485 --> 00:54:39,879
Bueno, al menos
nadie puede decir que no tienes
1010
00:54:39,903 --> 00:54:41,988
un enorme par de bolas sobre ti.
1011
00:54:43,406 --> 00:54:46,326
(RISAS) No, pero pueden decir
No tengo cerebro.
1012
00:54:47,869 --> 00:54:50,371
Quiero decir, Evans se arriesgó conmigo.
cuando nadie más lo haría.
1013
00:54:51,664 --> 00:54:53,291
Y ahora esa confianza se ha ido.
1014
00:54:54,000 --> 00:54:55,710
Mi relación ha terminado.
1015
00:54:57,170 --> 00:54:58,171
¿Para qué?
1016
00:55:01,633 --> 00:55:03,134
Estás viendo esto de manera incorrecta.
1017
00:55:04,636 --> 00:55:06,554
la pregunta
deberías preguntarte es,
1018
00:55:08,181 --> 00:55:09,557
"¿Por qué estamos aquí?"
1019
00:55:11,100 --> 00:55:12,227
En el mundo del espectáculo.
1020
00:55:13,686 --> 00:55:18,191
Estamos aquí porque esta es la vida.
que hemos elegido, ¿verdad?
1021
00:55:18,274 --> 00:55:22,278
Tú, yo, Bettye, Francis y Evans,
1022
00:55:22,362 --> 00:55:25,657
todos nos escapamos de casa
para que podamos unirnos al circo.
1023
00:55:26,199 --> 00:55:28,159
Y todo lo que decimos
para que parezca
1024
00:55:28,243 --> 00:55:30,119
nos preocupamos por la vida
que podríamos haber tenido,
1025
00:55:30,203 --> 00:55:34,457
esposa, hijos, casa, perro, es una mierda.
1026
00:55:34,541 --> 00:55:36,417
Porque lo que es realmente
hacerte miserable
1027
00:55:36,501 --> 00:55:39,021
¿No es el hecho de que no tienes?
una membresía en el club de campo
1028
00:55:39,045 --> 00:55:41,045
o la cabeza de un dólar de 12 puntos
en tu repisa de la chimenea.
1029
00:55:41,089 --> 00:55:42,298
Nada de eso importa.
1030
00:55:43,508 --> 00:55:45,134
Lo que realmente quieres en la vida
1031
00:55:45,218 --> 00:55:48,429
De hecho, todo lo que quieres en la vida.
1032
00:55:48,513 --> 00:55:51,349
es solo para un hombre llamado Al Pacino
1033
00:55:51,432 --> 00:55:53,935
fingir
es un hombre llamado Michael Corleone.
1034
00:55:55,186 --> 00:55:56,896
Y tienes razón
1035
00:55:56,980 --> 00:55:59,983
sentirme miserable por esto.
1036
00:56:00,066 --> 00:56:01,526
Es así de importante.
1037
00:56:02,777 --> 00:56:04,237
Porque siento lo mismo
1038
00:56:05,655 --> 00:56:09,534
y solo podemos estar cerca de otras personas
que entienden eso.
1039
00:56:11,077 --> 00:56:13,121
Todos los demás son sólo civiles.